- 註冊時間
- 2007-1-20
- 精華
- 在線時間
- 小時
- 米币
-
- 最後登錄
- 1970-1-1
|
英文优美抒情诗歌：我看见你哭+ j* Y" R+ W% f) n3 y
3 I: \( @) y( z: I" a
I saw thee'weep
" l- K6 L3 \# K- z5 @3 t @6 s6 x% X 我看见过你哭6 M6 a. z6 S* U# U$ |5 I% v
the big bright tear
2 {. x0 N( V. y( D' L' y 晶莹的泪珠- x1 Z& F+ C: t4 b O i$ U
Came over that eve of blue; {2 O# j$ x7 U& W$ [0 q/ n
从蓝眼睛滑落5 ^' ]' t: A( N- U
And then me thought it did appear* p" q$ u, a0 g' W
像一朵梦中出现的紫罗兰
i) Y2 Z# ]5 B& Z A violet dropping dew* O; d W; D$ z
滴下清透的露珠
- ~( f8 j$ h3 j: T% k. ` I saw thee' smile5 X! S( D5 X% y0 w4 l9 G2 P# X4 q
我看见过你笑
% L! o6 w x( q# W9 v* J the sapphire's blaze
4 O# E. t& z/ H4 e 连蓝宝石的光芒) S! N1 s# L" \5 ]* `& J. x* N+ T
Beside thee'ceased to shine
0 E! u! p6 z6 M# J2 t 也因你而失色
2 ]& D4 I3 }& n4 k, m It could not match the living rays3 O; d+ Y* G# g" j
它怎能比得上字你凝视的眼神中
o# \' i8 m6 g, M; b' g That filld'that glance of thine
1 o8 Y0 |5 L. {! j1 K6 O, R1 m 闪现的灵活光彩
6 K: P- |: u) g7 [4 s9 N% l! _ As clouds from yonder sun receive
9 Y' J9 z' z9 _$ ] K! F" s5 T 就如同夕阳为远方的云朵
/ J2 ]. p; Z$ ?. R" @3 {* V A deep and mellow dye
j: D m& |' \" a- h 染上绚烂的色彩
d% X( `$ E7 R ] Which scarce the shade of coming eve
9 i: E( |. C- r" V- _" e: s 缓缓而来的暮色也不能
) W4 O# I# I; O8 A Can banish from the sky4 `3 }; g" ]: _ k' i/ {
将霞光逐出天外
& R% g) Q7 @8 A Those smiles unto the moodiest mind- M8 z4 }: q& _2 v0 t1 @' z8 G C
你的笑容让沉闷的心灵 U5 P4 k$ J" p
Their own pure joy impart
: L3 p4 }; }# E& ?* V 分享纯真的欢乐) W& H7 q9 C! b7 d/ s
Their sunshine leaves a glow behind
8 {+ a7 A2 E& _: C/ C 这阳光留下了一道光芒& K* M1 ]: S B2 A0 K
That lighens over the heart4 F. S' @ V E/ \5 o7 I5 g, |
照亮了心灵上空: N1 U! r2 D' B7 K" _8 ^
|
|
不翻译
简体中文
English
日本語
한국어
發表於 2016-7-4 09:18:25